No futuro, um programa chamado Skynet...
Declarará guerra à raça humana.
Máquinas virão do futuro
assumindo a forma humana para eliminar John Connor
o futuro líder da resistência.
Sarah Connor, a mãe de John
Professora e protetora
Cameron, uma exterminadora reprogramada para defendê-los.
Derek Reese, tio de John e comandante da resistência.
Juntos lutarão para impedir que a Skynet seja criada.
A batalha pelo amanhã começa hoje.
Volta prá Terra.
Quê?
Tudo bem? Porque se tentar me matar de novo
não me importaria de saber ates.
Se fosse matá-lo, não estaria conversando agora.
Verdade Vou pegar umas coisas da Rádio World.
e volto em meia hora.
Prometo. Só trinta minutos.
Traga algo de queijo, falou?
Bem crocante, nada murcho.
Oi.
Desculpe incomodá-la, mas estou com dores estranhas.
Que tipo de dor?
Como se tivesse comido pimenta. Mas não comi nada picante.
- Estou sangrando. - Vou levá-la ao hospital.
Obrigada.
Moça!
Está bem?
Chamem o gerente.
Bebeu?
Usa drogas?
Tem algum documento na carteira?
Como se chama?
Meu nome? Por que devo dizer?
Se não disser, lhe daremos um.
Prossiga. Estou ansiosa.
Alison. Alison Young.
Porque está aqui?
Estava numa loja.
Não me lembro de mais nada.
Deu branco. É comum aqui.
- Tatuagens se apagam? - Claro.
Tinha duas dos meus ex. Apaguei com laser.
Uma aqui... e outra... aqui.
Na próxima, faço removível.
Removível?
- Sou Jody. - Sou...
...Alison.
A placenta está no lugar.
Nenhuma evidência de ruptura grave.
- Viu? Tudo normal. - Quero fazer mais um exame.
Exame de sangue do feto.
O que significa?
Queremos nos assegurar de que o sangue é seu e não do bebê.
E se for do bebê?
Faremos uma cesária de emergência.
Mas uma coisa de cada vez.
- Isso não me cheira bem. - Concordo.
Sei que está ocupada. Se precisar ir...
- Quer que ligue para alguém? - Se refere ao pai?
Estarei bem. Pode ir.
- O que houve aqui? - Uma garota pirada.
- Como assim? - Estava drogada.
- Não se lembrava nem do nome. - Como ela era?
16 ou 17 anos. Cabelos castanhos, 1,70m.
- Onde ela está? - Os tiras a levaram.
O dono da loja não apresentou queixa.
Não quero vê-la de novo aqui. E quanto a você, já está conhecida.
É sua última saída sem pagar fiança.
Para onde vai?
- Não sei. - Bom.
- Por que bom? - Porque você vem comigo.
Estou procurando por minha irmã.
Estava fazendo compras em Van Nuys.
Estava aqui. Soltamo-na uma hora atrás.
Disse pra onde ia?
Preciso saber. Ela toma remédios controlados.
Minha mãe vai me matar. E a ela também.
Ela foi com Jody, garota de programa.
Onde Jody fica?
Geralmente no Boulevard.
Obrigado.
- É menino. - Que bom.
Odeio ficar de cama.
Sem poder fazer nada.
Se não podemos protegê-los nem quando estão dentro de nós, e depois?
Como foi quando John nasceu?
Estava na América Central. Caminhava na floresta
quando a bolsa estourou. Não havia tempo de chegar à cidade mais próxima.
- Tinha algo para a dor? - Uma garrafa de whisky.
E o pai de John?
Ficou lá comigo.
Apertava sua mão com força.
E como saiu de lá?
Peguei carona num caminhão de galinhas.
Um plantador de tabaco distribuiu charutos.
Fumamos e cantamos feliz aniversário.
Cante um pouco para mim.
Meu espanhol está enferrujado.
Então...
Kacy? Me disseram que estava aqui.
Fiquei preocupado.
Estamos esperando alguns resultados.
- Sou Trevor. - Sarah. Preciso ir.
- A menos que precise de algo. - Talvez umas revistas?
Jody? Conhece alguma Jody?
- Conhece alguma Jody? - Não, sinto muito.
Procuro por Jody.
SOU MENINO
- Alô. - Só conferindo. O que está fazendo?
- Estamos fazendo compras. E você
-Trouxe Kacy ao hospital. - Ela está bem?
Alguns problemas. Vou demorar um pouco.
Não sei, por quê?
- Gostoso. - Quem era?
Ninguém. Vou desligar.
Obrigado por vir aqui.
Entendo porque não quis falar ao telefone.
Me compraz ter aceito minha oferta.
Sim, obrigado.
Gosto de um homem sensato em suas decisões.
A última vez em que fui caçar essas coisas
vinte pessoas morreram.
- Não quero que aconteça de novo. - Nem deveria.
Essas coisas são malignas.
Sejamos sensatos. São apenas máquinas.
São mais do que máquinas.
Mas jamais pensarei que são humanos.
Há dois anos, meu marido e eu sofremos um acidente de helicóptero.
Ele morreu.
- Sinto muito. - Ele voltava de Barstow.
Havia uma fábrica de chips que fazia maravilhas.
Então ele era piloto.
Tinha mais de 700 horas de vôo.
Era sua paixão.
Foi difícil para você.
O Kulishov A-85 é uma linda máquina voadora.
Como o mais perfeito pássaro. É quase perfeito em sua concepção.
- Quase perfeito? - Precisa de um humano para voar.
Esta me dizendo que...
máquinas decidem melhor que os humanos?
Acho que, sob condições extremas,
o mais calmo e sensato homem entra em pânico.
Ajude-me a encontrar esta máquina, e vou desmontá-la peça por peça.
Não sei o que vamos encontrar, mas certamente não será o diabo.
É muita comida.
Eu sei. Vamos vomitar depois.
- É uma oportunidade. - Gosto do seu colar.
Legal, não é? Comprei numa loja em Echo Park.
Então...
Há dois anos quando vim de Michigan para cá,
fiz estágio em Chinatown.
O chefe usava drogas.
E quando lhe falei umas verdades,
me despediu sem me pagar nada.
Aí encontrava pessoas e fazia o que fosse... por dinheiro.
O qual se gasta muito rápido em Los Angeles.
A cidade é como um ímã. Ficou bonita aqui.
- Jody. - Vamos embora.
- Quanto cobrou por isso, vagabunda? - Não sei do que está falando.
Meu notebook, com os dados.
- Não fiquei com seu notebook, cara. - Ele sumiu com você.
Está bem, olha...
Quem é você? Outra ladra?
Pegue isso... e vá!
Por favor, vá embora.
Da próxima vez é melhor ter algo para mim.
De vez em quando temos que levar soco.
Pra ficar com o dinheiro. Era muito dinheiro.
Desculpe.
Preencha a ficha para passarmos algumas noites.
- Não sei o que escrever. - Qualquer coisa. Minta.
Precisa de uma entrevista com um conselheiro.
Nunca diga a verdade.
Bom. Onde aprendeu fazer isso?
Não sei.
Batiam muito em você?
Desculpe ter falado sobre levar soco.
Não devia ter falado aquilo.
Não se preocupe. Daqui pra frente, estou com você.
Foi difícil tirar esta foto.
- Onde tirou? - Na Tanzânia.
Eu e Paul voltamos lá há umas semanas
Mas não está aqui para falar de zebras.
Gostaria que investigasse alguém por mim, sigilosamente.
- Quem? - Catherine Weaver, da Zero Corp.
Qual seu interesse nela?
Ela está interessada em mim.
- Ela me ofereceu trabalho. - Vai deixar o FBI?
É só uma oferta.
- Não está usando seu crucifixo. - Como sabe?
Do jeito que se mexe.
O que aconteceu em North Hollywood não foi culpa sua.
Agente Ellison?
- Informações atualizadas. - Obrigada, Liz.
Fico feliz por lembrar meu nome.
É um nome forte.
Vem de onde, Alison?
Não me lembro.
Vem de onde, Alison?
- Não me lembro. - Não se lembra da sua cidade?
Não importa. Ela não existe mais.
Geralmente as pessoas esquecem porque precisam esquecer.
Porque algo doloroso aconteceu.
Me pergunto: o que lhe aconteceu?
Conte-me sobre sua vida.
Moro num túnel. Como lixo no jantar.
O que disser será confidencial.
Exceto se planejar ferir alguém, terei que falar.
Jamais vou ferir alguém.
Conte-me sobre sua família.
A memória é associativa.
Algumas vezes imagens, sons,
e até cheiros nos fazem relembrar.
Meu pai é arquiteto.
Me ensinou a desenhar.
Minha mãe era professora de música.
Passava horas ouvindo Chopin.
E esta pulseira?
Minha irmã me deu de aniversário.
Em 22 de julho.
Numa festa em Griffith Park. Meus amigos estavam lá.
Vi um menino de bicicleta prateada e falei pro meu pai
que queria uma bicicleta.
E ele disse: no ano que vem.
Mas não teve festa no ano seguinte. Ninguém teve.
Por que não?
Todos morreram.
Por que não?
Era um tigre balinês.
Já viu algum de verdade?
Infelizmente foram caçados até a extinção.
Já pensou que isso poderia acontecer conosco, seres humanos?
É isso que a preocupa?
Quero ir pra casa.
Onde fica sua casa?
Palmdale.
- Palmdale? - É de onde vim.
Por acaso conhece Jody?
- Alguém conhece Jody? - Conheço.
Esteve aqui com outra garota.
- Sabe para onde foram? - Não, mas andam por aí.
- Ficam numa pensão em Yucca. - Obrigado.
- Com fome? - Divido a gelatina com você.
Onde está Trevor?
Foi pegar comida de verdade.
É o pai do bebê, caso ainda não tenha percebido.
- Você nunca falou. - Você não perguntou.
Ficou louco quando engravidei. Mas agora está aqui.
Não sei.
Quero apenas que a vida seja perfeita para ele.
Não se sentiu assim?
Não me leve a mal. Não sou idiota. Sei que nunca será perfeito.
Só...
Agora mesmo, aqui...
Ninguém fez gracinha pra ele, ou saiu com ele.
Quanto tempo ele realmente tem
para descobrir como tudo é difícil.
- Alô. - Mãe?
Sou eu, Alison.
Desculpe, deve ter se enganado.
- Sra. Young? - Sim, Claire Young.
Estou com sua filha.
Deve ser engano. Não tenho filha.
Ainda não.
Alison é um nome muito bonito.
Nem mesmo sabe quem sou.
Pais desnaturados. Especialmente mães.
Por que ela me fez isso?
Quem pode entender?
Venha. Vamos nos divertir.
- Olá. - Sente-se
- Coma isso. - Obrigada.
Gosta de carne grelhada? Podíamos fazer um churrasco.
Com você e os meninos.
- John e... como é o nome dela? - Cameron
Quero conhecê-los.
Se quiser, posso sair com John algumas vezes.
- Ele não gosta de golfe. - Nem eu. Armas
- Trevor é policial. - Detetive
Polícia de Los Angeles.
Já temos o resultado.
O bebê está bem.
Precisa ficar aqui hoje,
mas amanhã terá alta.
Sabia. O garoto é um lutador.
Igual à mãe.
Sem maus antecedentes, sem investigações pendentes.
Nenhum crime financeiro.
- Nem processo civil. - Muito bom.
Antes que faça esta mudança,
não seria melhor falar com alguém?
O helicóptero caiu devido a falha mecânica?
Nem me ouviu. Falei para algumas pessoas.
- É possível estar sofrendo por... - Por quem? Paul?
Ele serviu no Golfo Pérsico. Adquiriu bastante experiência.
- Vim em confiança. - Estou preocupada com você, James.
Nunca o vi sofrer tanto.
Sabemos que é mentira.
Obrigado pelo relatório.
Vou pegar refrigerante.
Ei... o que faz aqui?
- Jogando totobola. - Temos que ir.
- Pra onde? - Pra casa.
Casa? Quem é você?
- Cameron... - Sou Alison.
Você é Cameron. Não posso explicar agora.
Precisamos ir antes que mamãe chegue em casa.
- Está me assustando. Eu?
- Não sabe mesmo quem é? - Sou Alison, de Palmdale.
Não é Alison, nem de Palmdale. Você é uma máquina do futuro.
Uma o que?
O chip estragou de novo,
mas posso consertá-lo. Já fiz isso.
Me consertou? Por quê?
- Vamos sair daqui. - Você me machucou?
- Algum problema? - Não, sou irmão dela, John Baum.
Não tenho irmão.
Cara, não sei quem é, mas na verdade...
Senhor, é melhor sair.
Não devia ter fugido.
Só tornou as coisas piores.
Tem um cabelo bonito.
Dá muito trabalho para ele ficar assim.
- Não sou inimiga. - Certo.
Quero conhecê-la.
É lutadora. Por isso John Connor a escolheu.
Não sei do que fala.
Eu admiro a determinação e a bravura dele.
- Gostaria de conhecê-lo. - Ele não gostaria.
Eles vão matá-la, e a todos vocês.
Vão caçá-los um por um até que
estejam extintos.
Então...
Por que estamos conversando?
Porque alguns de nós queremos isso.
Alguns de nós queremos paz.
Você foi escolhida, Alison, não por John Connor, mas por nós.
Diga onde fica seu acampamento.
- Acho que sou uma máquina. - Uma máquina.
- Que tipo de máquina. - Do futuro.
- O que faz no futuro? - Sou um infiltrador.
- O que é infiltrador? - A resistência humana.
Entendo... Por quê?
Fui programada para isso.
- Programada... - Para encontrar John Connor.
- Por que ele é tão importante? - É o único que pode salvar a humanidade.
- Salvar... de quê? - Da extinção.
O que fará quando encontrá-lo?
Vou matá-lo. E dependurar sua cabeça num poste para todos verem.
Seu cabelo é muito bonito.
- Obrigada. - Me fale sobre você.
- Pra quê? - Quero conhecê-la.
Não quero falar do passado.
Vim a Los Angeles para recomeçar.
Recomeçar?
Apesar de ser muito difícil.
Ainda quero encontrar um lugar mais autêntico como Portland.
Gostaria de ir com você.
Poderíamos nos reinventar.
Certamente.
Quem é realmente? Nunca soube de você.
De repente torna-se a melhor amiga de Kacy.
Somos vizinhos.
Desculpe, policial Brian.
Meu trabalho a estressa.
Pensava que um policial por perto a faria sentir-se segura.
- Ela acha que levo trabalho pra casa. - Certo.
Mas eu a protejo. É minha família.
Desculpe.
Sim.
Bem.
Roubo seguido de homicídio. Tenho que ir.
E amanhã? Ela precisa de dar uma volta.
Ficarei aqui. Detesto que ela passe a noite sozinha.
Agente Ellison, entre.
Minha filha Savannah.
Savannah.
Sudoku. Gostava disso.
- Tem filhos, agente Ellison? - Não.
- Tem vontade? - Já tive, uma vez.
Muito.
Mas minha ex-esposa
não quis.
Tchau, Savannah.
Sobre a queda do helicóptero do seu marido...
Li o relatório oficial.
Os técnicos concluíram
que foi falha mecânica.
Falha mecânica, correto.
Não foi o que me disse outro dia.
- Correto. - Então?
- Qual é a verdade? - Diga você.
Acho que...
o que consta nos relatórios
nem sempre é a verdade.
Se eu tivesse uma filha
que perguntasse o que aconteceu com seu pai
gostaria de estar seguro da resposta
que gostaria que ela ouvisse.
- Acho que viu o que viu. - Só como viu o que viu.
Quando posso começar?
Trabalhava de babá aqui há cinco anos.
Eram uns falsos.
Me disse que chegou de Michigan há dois anos.
Escondem a chave por aqui.
Garota esperta.
- Procure por dinheiro e jóias. - Olhe isso.
Vi a mulher abrir e memorizei a
combinação.
É só guardar na bolsa.
O que é isso?
Sei lá. Devolva.
São iguais do colar que me deu.
Roubei quando trabalhei aqui.
Disse que comprou de uma loja em Echo Park.
Fale do colar.
Pra que fazer tempestade em um copo d'água?
Fale-me do colar.
Não comprei nem roubei. É meu.
Esta casa é dos meus pais.
Mentiu.
Disse onde era o acampamento.
Você disse que sua irmã lhe deu o bracelete.
O que tem a ver com isso?
Encontramos isso com seus amigos.
Por que todos usam isto?
Está relacionado com o acampamento.
Não.
É a senha... para entrar no acampamento.
Ia me mandar lá sem isto. Eles saberiam quem sou.
Mentiu.
Nunca a ajudarei encontrar Connor.
Já ajudou.
- Mentiu. - Sou de Los Angeles, certo.
Vamos.
Diga quem é.
Trabalhei no museu de artes por dois anos.
Fui demitida e aquele lugar é uma fábrica.
Meus pais partiram e, como os seus, fingem que não existo.
- Vamos embora. Agora. - Por quê?
Por causa do alarme silencioso que disparamos quando entramos.
Você não vai me contar.
A polícia pode chegar a qualquer momento.
Nunca foi a Portland.
Vai fugir e me deixar aqui para levar a culpa.
Não.
Mentiu.
Nunca a ajudarei a encontrar Connor.
O que fez?
Precisamos ir. John.
- Precisamos ir. - Matou-a?
Aparentemente não.
- Oi. - Oi.
- Onde está Trevor? - Chamaram no trabalho.
Volta amanhã para levá-la.
O que houve?
Não foi ele que enlouqueceu. Fui eu.
- Quando descobri, estava grávida. - Ele me contou.
É.
É bom e sexy quando se tem 25 anos,
e é chefe de cozinha fazendo delícias em Silverlake.
Quando penso em dar de mamá
perto de uma arma 9mm...
Ainda assim
é um bom homem.
Será um bom pai.
Tenho algo a lhe dizer.
A história do nascimento de John não é verdade.
- A floresta? - Não... isso é verdade.
A parte do pai dele é mentira. Não estava comigo.
Ele morreu antes de John nascer.
Antes mesmo de eu saber que estava grávida.
E porque me contou aquela história?
Porque gostaria que tivesse sido assim.
Foi a coisa mais triste que já ouvi.
Vou superar tudo isso, sozinha. Você também pode.
E não estará só. Sou sua vizinha.
Foi a última vez que saí da cadeia sem pagar fiança.
Perfeitamente correto.
Onde conseguiu isto?
De uma loja em Echo Park.
www.tvsubtitles.net